Chuyện về Buff

Thưa quý vị độc giả, 

Chuyện về Buff không phải là cuốn truyện nằm trong seri viết về bầy chó Sunnybank vốn đã quen thuộc với độc giả nước nhà. Lần này, Albert Payson Terhune kể với chúng ta về một nhân vật khác – con chó Buff.

Buff không những có được trí khôn, sự thông minh, tình cảm và tâm hồn của một con chó Ê-cốt thuần chủng, mà nó còn được thừa hưởng tính dữ tợn, cuồng nhiệt, ý chí kiên cường với khả năng chạy nhanh như gió của giống chó Pitbull. Albert Payson Terhune kiêu hãnh tuyên bố rằng: Buff là một sự pha trộn lạ kì và hết sức tinh tế chứ không hổ lốn, tạp nham.

Buff là kết quả của một cuộc lai giống ngoài ý muốn của chủ nhân. Giống như mẹ Nina của mình, Buff ra đời mà không bị dìm chết như sáu anh chị em do những ý định đầy toan tính của ông chủ. Nina được sống vì nó là một vật thế thân lí tưởng cho vài hoàn cảnh trớ trêu mà ông chủ buộc phải chấp nhận, còn Buff không chết vì nó nằm trong dự định kiếm tiền của chủ nhân.

Có lẽ tự nhiên đã ưu ái và cố tìm kiếm một lời xin lỗi chân thành cho sự đời trớ trêu mà mẹ của Buff, con chó Nina tội nghiệp bị ruồng bỏ phải gánh chịu. Buff chính là lời xin lỗi ấy.

Thưa quý vị, từ trước tới nay, hễ nói đến giao tranh của loài vật để giành ngôi vị thì ai cũng nghĩ rằng đó sẽ là một cuộc chiến không khoan nhượng. Đó sẽ là cuộc giao tranh mà kẻ bị tấn công, bị khiêu chiến khi đã đảo ngược tình thế thì chắc chắn kẻ bị phế truất sẽ không thể còn đường thoát. Buff không như thế, ngay từ thuở còn là một con cún, tại lần giao tranh đầu tiên với đồng loại, Buff đã biết tới điểm dừng. Đó là một trong rất nhiều điều hi hữu, nếu như không muốn nói là trái khoáy trong tự nhiên, xảy đến với cuộc đời Buff:

Lúc này, Buff mới dịch hàm, chuyền dần từ cổ họng xuống hai chân trước, rồi tới bụng kẻ thù. Cùng với bản năng cắn xé của loài chó Pitbull, Buff còn thừa hưởng từ tổ tiên loài chó Ê-cốt khả năng làm chủ tình huống trong chiến đấu. Sự kết hợp này thực sự lí tưởng đối với bất kì con chó chiến chuyên nghiệp nào.

Thế nhưng, đúng vào lúc con chó du côn đã bị hạ gục vì khiếp sợ, Buff lại để cho địch thủ đứng dậy. Nó dường như không muốn giành lấy vị thế là chủ mới của nơi này. Buff không quan tâm tới việc quấy rối hoặc dọa dẫm làm khiếp sợ những con chó con. Buff thích làm bạn với cả thế giới và yêu thương tất cả, như thể nó yêu thương mẹ Nina đáng kính của mình.

Rồi Buff đã bị bắt trộm, được bán cho một người mà nó suy tôn là thánh. Và chắc chắn nó sẽ tận tâm tận lực phục vụ, sẽ từ bỏ mọi cám dỗ để tìm về với anh. Hành trình tìm chủ nhân của Buff có thể ví như một cuốn phim hành động, với những màn đối đầu, đấu trí đầy kịch tính với lũ bất lương; với màn chăn cừu ở tầm cao nghệ thuật; với cảnh xả thân cứu một thiếu phụ khỏi vó ngựa kinh hoàng đến mức nó bị con ngựa đá gãy xương sườn…

Thưa quý vị, trong các cuốn truyện và các thước phim về chó, ta thường thấy bùng nổ ở giây phút những con chó được gặp lại chủ của mình sau một thời gian xa cách. Trong Buff, nếu gọi đó là giây phút bùng nổ thì không đủ:

Nhác thấy bóng người quen thuộc từ xa, Buff cất tiếng hú.

Đó không phải tiếng hú gớm ghiếc của một con sói.

Càng không thể là tiếng rên rỉ của một con chó thông thường.

Mà đó chính là tiếng khóc của một con thú đã kinh qua bao đau đớn.

Tiếng khóc ấy làm tan nát trái tim bất cứ người nghe nào, bởi trong đó chất chứa bao nỗi niềm và xúc cảm mãnh liệt.

Buff điên cuồng la hét, quằn quại, thở hổn hển lao vào người đàn ông mà nó tìm kiếm bấy nay. Buff đã đến điểm cuối của hành trình. Và giờ đây, thứ mà con chó Ê-cốt được tưởng thưởng đang khiến nó phát cuồng.

Nó nhảy lên như hóa rồ trong vòng tay bụi bặm của Michael Trent. Buff rên rỉ, khóc lóc, thổn thức như một đứa trẻ con. Nó liếm khắp khuôn mặt khắc khổ, liên tục đập chân lên ông chủ như muốn được thấu hiểu hơn.

Buff đã gặp chủ nhân của mình như thế đó.

Thưa bạn đọc, Albert Payson Terhune – nhà văn và cũng là chủ của đàn chó Sunnybank trứ danh – lần này sẽ tặng chúng ta món quà là chuyện một con chó khác hẳn với mạch truyện thường thấy của ông khi viết về Lad, Sói, Bruce, Bình Minh Xám, Lochinvar… Sẽ không ngoa nếu nói Chuyện về Buff đã làm say lòng người đọc với tiết tấu của một cuốn phim hành động giật gân, li kì nhưng vẫn thấm đẫm yêu thương.

Công ty Kẹp Hạt Dẻ xin trân trọng gửi tới quý độc giả bản chuyển ngữ Chuyện về Buff do dịch giả Vũ Danh Tuấn   (www.facebook.com/Vu.Roger) dịch và giới thiệu.