Chips – Chuyện phiêu lưu của quái cẩu “Gỗ Vụn”

Thưa quý vị độc giả!

CHIPS – Quái Cẩu “Gỗ Vụn” là một con chó chỉ-biết-đến-bản-thân và là một con chó vị kỉ nhất trần đời, nhưng tại sao nó lại được trang trọng đứng trong số ít những cuốn truyện được ưa thích nhất của Albert Payson Terhune? Phải chăng CHIPS quá đời, đời đến mức qua từng dòng chữ, độc giả liên tục trải qua tất cả các cung bậc cảm xúc cực kì mãnh liệt, kể cả yêu và ghét.

Nó cũng không có dung mạo dễ coi chứ chưa nói là đẹp đẽ, và dĩ nhiên không có được bộ lông mượt mà và đôi tai hình hoa tulip. Nó đơn giản chỉ là một con chó lai-tạp-linh-tinh, cà tàng, bé loắt choắt với bộ lông xơ xác vàng hoe và đôi tai như gián nhấm. Nó cũng không có những phẩm chất tốt đẹp như lòng trung thành, tận tụy và biết vâng lời chủ nhân mà ta thường thấy ở loài chó, để bù lại cho vẻ bề ngoài lem nhem.

Đọc đến đây hẳn quý vị độc giả sẽ tự hỏi: Vậy con chó này có gì đặc biệt? Câu trả lời đó là: Nó là một con chó mà mọi thứ ở nó đều đặc biệt đến tầm cực đại. Đặc biệt thông minh láu cá, đặc biệt tinh quái và tai quái, và đặc biệt nhất đó là vị kỉ nhất trần đời. Nó là một con chó chỉ-biết-đến-bản-thân, mọi thứ nó làm và suy nghĩ trong cái đầu lông lá bù xù chỉ đều hướng về sự khoái trá của chính bản thân nó mà thôi. Và hơn hết thảy, nó là một con chó có “số đỏ” cực kì, khi vị thần may mắn luôn mỉm cười với nó trong cuộc đời đầy những chuyến phiêu lưu ngắn ngủi và thú vị. Nó chính là Quái Cẩu “Gỗ Vụn”, được biết đến với cái tên chính thức là Chips.

Nó may mắn ngay từ lúc lọt lòng, khi bị sinh non sau một biến cố thập tử nhất sinh xảy ra với con chó mẹ và chỉ riêng mình nó sống sót. Được hưởng dòng sữa ngọt lành lẽ ra dành cho một đàn năm con chó con, nó lớn nhanh như thổi ở vùng quê yên bình. Theo lẽ tự nhiên, người ta hi vọng nó sẽ trở thành một con chó trông nhà hoặc chăn gia súc cừ khôi. Nhưng con cún này hoàn toàn không giống như các con chó nhà quê khác. Nó tôn thờ và mê mẩn những thứ sang trọng xa hoa. Nó bị ám ảnh, như thể nó là con chó quý tộc bẩm sinh. Bởi vậy, Chips có thái độ hợm hĩnh, coi thường mọi thứ nghèo nàn quê mùa, kể cả gia đình người chủ đã cưu mang mẹ con nó trong giờ phút sinh tử

“Nó rất thông minh và tinh quái, nhưng không chịu học cách làm việc ở nông trại. Nó giải trí bằng việc nhảy bổ vào giữa đám gia súc đang chậm rãi đi ra đồng cỏ, làm tan tác đội hình bằng vô số cú táp, và một màn trình diễn gớm ghiếc là những tràng sủa ông ổng chói tai. Trái lại, nhiệm vụ lùa bọn gia súc đi ra và trở về từ bãi chăn thả, thì nó lại không thèm nhón một ngón chân.

Nó có thể lùa bọn lợn nái ấm ức chạy vòng tròn đến nửa dặm đường, dễ dàng ngăn chặn nếu chúng có ý định quay đầu trở lại, để xé xác cái kẻ đã truy đuổi chúng. Nhưng nó chẳng buồn động chân mà lùa lũ lợn ra khỏi vườn rau, khi bọn này hí hửng chui qua lỗ thủng hàng rào để luồn vào vùng cấm địa.

Nó sủa ầm ĩ khi thành viên trong gia đình đến gần ngôi nhà, nhưng lại nhảy cẫng lên đầy thân thiện và sung sướng, khi thấy bước chân của bất kì người lạ nào ăn mặc sành điệu ghé qua”

Số phận may mắn đã đưa nó rời khỏi vùng thôn quê ra nơi thành thị, nơi nó nhanh chóng tự kiếm cho mình được một mái nhà giàu có như mơ ước, nơi nó đã gây ra bao trò tai quái, oái oăm, tệ hại và suýt chút nữa lìa đời bằng một viên đạn găm thẳng vào đầu. Như đã nói, thần may mắn lại mỉm cười và nhấc nó đặt vào vòng tay của một bà lão quý tộc giàu có, người được trọng vọng và có uy quyền vào bậc nhất trong xã hội thượng lưu nước Mĩ. Chips đã được thỏa nguyện đến sống và làm bá chủ trong một tòa dinh thự quý tộc. Không những thế, nó còn làm bá chủ độc chiếm hoàn toàn trái tim và tình yêu thương vô độ của bà lão quý tộc cô đơn vốn đã quen sống thui thủi cô độc hàng chục năm trời giữa vô vàn bợ đỡ, xiểm nịnh và lừa lọc. Nơi đây, Chips đã trải qua một cuộc đời thú vị. Nó đã vô tình tác thành cho một tình yêu lãng mạn; bị sa vào một vụ bắt cóc tống tiền nhưng nó đã khiến kẻ bắt cóc một phen khốn đốn chính bằng sự quái ác và tinh ranh của mình; bằng sự tình cờ và may mắn nó đã hạ gục một kẻ trộm cải trang làm hầu gái và thu hồi lại túi châu báu trị giá hàng triệu đô la; rồi vì nghịch ngợm mà nó sa chân vào một trại chó lạc, từ đó dẫn đến bao rắc rối đến muối mặt cho bà chủ cả đời uy nghiêm của mình.

Câu chuyện cuộc đời con Chips hứa hẹn những tình tiết vui nhộn, thú vị, hài hước và bất ngờ đến tận phút cuối cùng khi nó đạt được chiến thắng lớn nhất trong đời và giành được cho mình một cái tên mới, một cái tên vương giả và xứng tầm Quái cẩu.

Chips nghịch ngợm như một đứa trẻ con, lại tai quái, ích kỉ và ranh mãnh nhưng không hề đáng ghét. Nhưng khi cuốn sách khép lại, hẳn quý vị độc giả sẽ mỉm cười một mình và sẽ còn nghĩ mãi về những trò tinh ranh của Quái Cẩu đáng yêu và thú vị này. Có thể ví rằng, nếu những tác phẩm về loài chó của tác giả Terhune mà quý vị độc giả đã từng đọc qua là áng văn ngọt ngào ca ngợi về những con chó hoàn hảo, tuyệt mĩ, là những món ăn thơm ngon, ngọt lành, thì cuốn sách trên tay quý vị giờ đây là một gia vị lạ lùng và đặc biệt – một bé hạt tiêu, xù xì, cay nồng và để lại mùi thơm vương vấn mãi nơi đầu lưỡi.

Công ty Kẹp Hạt Dẻ trân trọng giới thiệu tới quý độc giả tác phẩm: CHIPS – Chuyện phiêu lưu của quái cẩu            “Gỗ Vụn”, do dịch giả Nguyễn Thu Thủy chuyển ngữ.