Chiến thắng và Yêu thương (7 cuốn)

Tác giả: Khác

Dịch giả: Khác

750,000₫ ~~833,000₫~~

CHIẾN THẮNG và YÊU THƯƠNG

(Hợp với các bạn cuối tiểu học trở đi)

Tôi biết về Jim Kjelgaard khá lâu, trước tiên là bởi sự tò mò về một tác gia có sự nghiệp trước tác đồ sộ, trong khi tuổi sáng tác lại quá ngắn ngủi. 49 năm tuổi đời, 18 năm tuổi nghề, Jim đã để lại 45 tác phẩm, trong đó có nhiều tác phẩm đã được dựng thành phim và gây được tiếng vang lớn. Một bút lực dồi dào như thế, với cách hành văn trời-ơi-là-mê-đắm như thế, ắt không chỉ bắt nguồn từ trách nhiệm công việc, hay từ thứ tình cảm yêu ghét đơn giản của nghề viết văn.

Tính hoang dã trong những cuốn sách của Jim (khi tôi dịch) luôn có cả sự suy tưởng và kí ức về những vùng đất mà mình đã đi qua.

Khi chuyển ngữ Chiri - Con chó Mặt Nạ, tôi định quay lại thăm một vùng băng tuyết. Tới lúc dịch Nâu - Con chó Sa Mạc, tôi lại muốn quay lại sa mạc. Và rồi, tôi lại hạ quyết tâm tới mênh mông đầm lầy của con mèo Sương Giá. Rồi Săn Sư tử, Hải Ly, Ngôi Sao…

Thưa các cụ, khi dịch những tác phẩm của Jim, tôi nghĩ về những bước chân người. Bước chập chững của thời bé dại, bước hăm hở của tuổi trẻ dấn thân, bước điên đảo quay cuồng trong nỗi lo cơm áo, bước mệt mỏi rệu rã buổi xế chiều… Những bước chân càng gần văn minh càng xa dần thiên nhiên. Những bước chân người trong một nền văn minh ngày càng văn minh hơn nữa, thực-sự-sẽ-hướng-về-đâu?

Nếu Seneca đúng khi nói All art is but imitation of nature (Tất cả nghệ thuật đều là sự bắt chước tự nhiên), thì theo tôi, hơn ai hết, trẻ luôn cần những bản hùng ca hoang dã nhưng đậm chất lãng mạn, để lớn lên với tình yêu thiên nhiên.

Dưới đây là những tác phẩm của Jim mà chúng tôi đã phát hành trong các năm trước. Cụ nào chưa mua hoặc đã mua nhưng còn thiếu, vui lòng liên hệ qua hộp thư hoặc gọi số 0901760966.

- Chiri – Con chó mặt nạ

- Chiri – Hành trình nơi hoang dã

- Nâu – Con chó sa mạc.

- Kalak – Gấu mẹ miền băng giá

- Săn sư tử

- Hải ly – Kẻ xây đập cự phách.

- Ngôi Sao – Ma cáo lừng danh.

Trên đây không phải là bộ mới của Kẹp Hạt Dẻ mà chỉ là một số cuốn của Jim Kjelgaard tôi hệ thống lại trong tổng số 58 cuốn của Kẹp Hạt Dẻ. Tôi gọi nó là bộ CHIẾN THẮNG và YÊU THƯƠNG.

Khi đọc bộ sách này, ngoài chuyện trẻ sẽ được trang bị những tri thức bao quát về các miền hoang dã điển hình là băng tuyết, sa mạc và đầm lầy..., tôi đặc biệt muốn gợi ý cho trẻ những ẩn dụ về sức mạnh chiến thắng hoàn cảnh khó khăn của cả người và vật trong truyện.

Với không gian, bối cảnh, và sức lôi cuốn đặc biệt của hoang dã, tôi tin rằng, CHIẾN THẮNG và YÊU THƯƠNG sẽ khích lệ các cháu tự xây dựng cho bản thân không chỉ một niềm ham mê đọc sách, mà còn là cách đọc và một nền tảng đọc vững bền.

---------

K/combo tại Hà Nội. Khu vực khác theo phát sinh thực tế.