BRUCE - CON CHÓ ANH HÙNG

Thưa quý vị độc giả!

Con người ta khi chiến đấu ắt phải có mục đích, phải có lí tưởng, hoặc chí ít là tự vệ. Nhưng với những khuyển binh (chó quân đội) thì không. Một con chó không thể cắt nghĩa nổi hai chữ Anh hùng để chiến đấu vì hào quang của hai chữ đó, chứ chưa nói đến một con chó ra trận vì tiền tài hay xả thân để được tán dương.

Bruce là một trong những con chó như thế. Nó là con độc, đây cũng là điều hi hữu, có lẽ vậy mà Bruce phải gánh tất cả, làm bù lại tất cả cho những “cuộc đời” của các anh chị em nó đã không được sinh ra.

Và một trong những hi sinh đau đớn nhất mà con vật phải chịu, đó là rời xa chủ nhân của mình để bước chân vào chiến trận: 

… Bruce đã hiểu rằng, rốt cuộc nó phải ở lại nơi ghê tởm này. Nó phải rời xa tất cả những gì nó yêu thương, để thực hiện một bổn phận mà chủ nhân của nó muốn. Nó không cố chống đối, cũng chẳng cố chạy vào bờ nữa. Con chó Ê-cốt chợt rùng mình từ đầu đến chân, bởi một điềm báo trước rất mơ hồ nhưng hiện hữu. Nó chỉ biết nhìn theo bóng hình cao lớn của Ông chủ đang lẫn vào đám đông xa lạ. Nó thở dài rồi nặng nhọc nằm thượt ra, đầu gác lên hai chân trước trắng muốt. Bruce gục xuống, buông trôi số phận của mình cho tương lai mù mịt - cái tương lai mà chủ nhân muốn nó phải vận vào…

Nó là con của một con chó cái bị hắt hủi, mẹ nó lọt vào danh sách chó của Tòa nhà như một trong những điều tình cờ nhất. Thuở còn là một con cún, những gì Bruce thể hiện đúng là một bản lỗi, một bản lỗi đến mức ngô nghê. Vậy mà khi trưởng thành và ra trận, với nhiệm vụ của một con chó đưa thư, bản lỗi ấy đã cứu hàng trăm sinh mạng lính Liên quân, qua những lần vượt phong tỏa để đưa thư thượng khẩn. Cũng vẫn là bản lỗi, Bruce đã phát hiện ra gián điệp, đã xả thân thu hút hỏa lực để báo động cứu nguy cho đồng đội của mình.
 

Thưa quý vị!

Việc một con cảnh khuyển hay khuyển binh được trao tặng huân chương không phải quá hiếm. Bruce là một trong số những con chó huyền thoại như thế. Người ta có thể thấy hài hước trước cảnh một con chó phấn khích hít hít tấm huân chương dành cho mình. Bruce cũng đã vô cùng phấn khích như thế. Với một con chó, một tấm huân chương liệu có quyến rũ hơn một khúc xương? Cố nhiên là không rồi, bởi lẽ với Bruce nói riêng và những khuyển binh khác nói chung, tấm huân chương hoàn toàn là một miếng kim loại lạnh lẽo vô cảm, không hơn.
Bằng tất cả sự thấu hiểu, tình yêu và lòng tôn trọng của mình với con chó quả cảm, Terhune đã thành công trọn vẹn khi biểu đạt hình ảnh con khuyển binh xoắn xuýt với tấm huân chương mỏng mảnh, chỉ bởi trên đó có mùi hương ấm áp và thân thương mà ngón tay đồng đội của nó đã lưu lại - mùi hương của Trung sĩ Mahan.

Công ty TNHH Kẹp Hạt Dẻ xin trân trọng gửi tới quý độc giả bản chuyển ngữ Bruce - Con chó anh hùng, do dịch giả Vũ Danh Tuấn (www.facebook.com/Vu.Roger) dịch và giới thiệu.